Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Eduard Cupák - Gábor Koncz (Szergej Ladko / Borús Demeter), Miroslav Moravec - Gábor Agárdi (Dragos Károly), Luděk Munzar - István Bujtor (Ivan Striga), Jan Pohan - József Madaras (Titscha), Otakar Brousek st., Libuše Geprtová - Menszátor Magdolna (Natasa Ladko), Milan Mach, Vlastimil Brodský, Karel Houska, Ladislav Krečmer - cca 8 rolí, Zdeněk Blažek, Jan Schánilec (titulky) a další.

Zvuk: Jaromír Svoboda
Střih: Zdena Antonyová
Zvukové efekty: Marie Fronková
České dialogy: Jiří Křižan
Režie českého znění: Pavel Blumenfeld
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1975

Bohužel nedokážu synchronizovat postavy, prosím o pomoc, má-li někdo FP 37-38/1975.

Luděk Munzar - István Bujtor (Ivan Striga), Zdeněk Blažek, Miroslav Moravec - Gábor Agárdi (Dragos Károly), Jan Pohan - József Madaras Titscha, Libuše Geprtová - Menszátor Magdolna (Natasa Ladko), Ladislav Krečmer - cca 8 rolí

Jestli jsem poslouchal dobře, tak titulky četl Jan Schánilec.

Na 99,9% Libuše Geprtová - Magda Menszátor (Nataša). A jestliže Munzar dabuje Bujtora, pak velmi pravděpodobně Miroslav Moravec - Gábor Agárdi (Karl Jäger alias Károly Dragos) - doprovází Ladka-Borúse na rybářské loďce. Podle verneovky bych byl schopen identifikovat ještě roli zvanou Tiča, kterou hraje József Madaras (je to pravá ruka Ivana Strigy a podle vygůglených fotek má hlavu jako koleno), jinak jsou to všechno postavy, které v románu nefigurují.

salgado píše:Jestli jsem poslouchal dobře, tak titulky četl Jan Schánilec.

Jan Schánilec titulky nečte

Film poběží v kině Mat 21.4. od 16:30 z původní 35mm kopie.

Příjemný filmeček maďarské provenience, kvalitou srovnatelný s Tajemstvím Ocelového města Ludvíka Ráži. Proč se podobné filmy v našich končinách neobjevují, je mi záhadou. Dabing nezklamal, dobře typově obsazení pánové Cupák, Moravec i záporák Munzar na "Buda Spencera Made in Hungary". V dabingu málo využívaný Vlastimil Brodský ve dvou menších rolích. Během promítání občas trošku "pršelo" a i nějaké slůvko vypadlo, ovšem nic zásadního.